Decagon - en to it translation catalogue (957 entries)

en: 
    DataTrac only supports dielectric permittivity for the
    following sensors:
    ECH2O-TE
    EC-TM
    EC-5 Soil Moisture
    10HS Soil Moisture
    5TM Moisture/Temp
    5TE Moisture/Temp/EC
    GS3 Moisture/Temp/EC
it: \ NDataTrac supporta i seguenti sensori \: \ nECH2O-TE \ NEC-TM \ NEC-5 Soil Moisture \ Soil Moisture n10HS \ n5TM Umidità / Temp \ n5TE Umidità / Temp / CE \ nGS3 Umidità / Temp / CE \ n

en: % RH (Percent RH)
it: % RH (% di umidità relativa)

en: % VWC (Percent VWC)
it: % VWC (% di VWC)

en: %d faulty date/times were detected while loading data from the device named '%s'.
    Would you like to attempt to autocorrect them?
it: %d orologio/datario rilevato difettoso durante il caricamento dei dati dal dispositivo chiamato ' %s '. \ nVuoi tentare la correzione automatica?

en: %d minutes
it: %d minuti

en: %d records
it: %d memorizzazioni

en: %s (%s to %s)
it: %s (%s al %s )

en: %s Unknown Serial Port
it: %s Porta seriale sconosciuta

en: &About DataTrac
it: & Informazioni su DataTrac

en: &All Data
it: &Tutti i Dati

en: &Chart
it: &Grafico

en: &Chart View
it: & Visualizzazione grafico

en: &Connection
it: & Connessione

en: &Copy
it: &Copia

en: &DXD File
it: & File DXD

en: &Device &Tools
it: & Dispositivo e strumenti

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Em50G Subscription
it: & Abbonamento Em50G

en: &Enable Editing
it: & Abilita modifica

en: &Firmware Test
it: E Test del firmware

en: &Folder
it: &Cartella

en: &Import Data File
it: & Importa File dati

en: &Load DataTrac 2 Devices
it: &Caricare dispositivi con Datatrac 2

en: &New Data
it: E Dati nuovi

en: &Print Report
it: &Stampa report

en: &Registration
it: &Registrazione

en: &Scan Ports
it: & Scansione delle porte

en: &Setup
it: &Impostazione

en: &Table
it: &Tabella

en: &Table View
it: &Visualizzazione Tabella

en: &Undo Zoom
it: &Annulla Zoom

en: &View
it: &Visualizza

en: (%s seconds)
it: (%s secondi)

en: (450 thresh)
it: (soglia 450 )

en: (460 thresh)
it: (soglia 460 )

en: ***(invalid input)
it: ***(Dati non validi)

en: .5 second
it: .5 secondi

en: 0 seconds (default)
it: 0 secondi (predefinito)

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 1 minute
it: 1 minuto

en: 10HS Soil Moisture
it: 10HS Umidità del suolo

en: 2 hours
it: 2 ore

en: 200SS-V Water Potential
it: 200SS-V potenziale idrico

en: 24 hours
it: 24 ore

en: 3 (default)
it: 3 (predefinito)

en: 30 Days
it: 30 Giorni

en: 30-Day Evaluation
it: 30- Giorni per valutazione

en: 4 hours
it: 4 ore

en: 5 (default)
it: 5 (predefinito)

en: 50 Hz Power
it: 50 Hz

en: 5TE Moisture/Temp/EC
it: 5TE Umidità / Temp / EC

en: 5TM Moisture/Temp
it: 5TM Umidità / Temp

en: 60 Hz Power
it: 60 Hz

en: 70 MHz raw epsilon
it: 70 MHz prime epsilon

en: 8 hours
it: 8 Hours

en: <enter a value>
it: <inserisci un valore>

en: <not assigned>
it: <Non assegnato>

en: A device named %s already exists in the same device tree folder.
    It is highly recommended that you rename one of them or move one of them to a different device tree folder.
it: Nella cartella è già presente un dispositivo chiamato %s. n Si consiglia di rinominarlo o di spostarlo in una cartella diversa.

en: A directory was selected. Directories cannot be attached.
    
    Please try again
it: Una directory è stato selezionato. Directory non può essere attached.
    
    Please riprovare

en: A logger already exists in that location with the same name.
it: Esiste già un datalogger in elenco con lo stesso nome.

en: A sensor (%s), rather than a measurement was selected and will be ignored.
it: Un sensore ( %s ), piuttosto che una misurazione è stata selezionata e sarà ignorato.

en: About
it: PRESENTAZIONE

en: Add Annotation
it: Aggiungi annotazione

en: Add Subscription
it: Aggiungi Abbonamento

en: Add new item to list
it: Aggiungi un nuovo elemento alla lista

en: Adding Sheet "%s"...
it: Aggiungi Foglio "%s"...

en: Additional Notes
it: Note aggiuntive

en: Address 1
it: Indirizzo 1

en: Address 2
it: Indirizzo 2

en: All Data
it: Tutti i Dati

en: All Data Points
it: Tutti i Data Point

en: All Data Service Devices
it: Tutti i dispositivi di Data Service

en: All Farms
it: Tutte le aziende

en: Allow alternative report frequencies
it: Consenti frequenze di rapporto alternative

en: Allow unlimited hourly reporting
it: Consenti rapporti orari illimitati

en: Altitude
it: Altitudine

en: Always Retrieve All Measurement Data From Database
it: Recuperare sempre tutti i dati dal database

en: Apparent Dielectric Permittivity (εa)
it: Permittività Dielettrica  Apparente (εa)

en: Apply
it: Applica

en: Apply Changes
it: Applica modifiche

en: Apply change to
it: Applicare la modifica a

en: Apply to Matching Sensors
it: Applica a sensori analoghi

en: Applying changes
it: Applica modifiche

en: Approximate Soil Media
it: Tipologia di terreno (approssimativa)

en: Archival Tools
it: Strumenti di archivio

en: Archive Duplicate
it: Archivio duplicati

en: Archive Failed
it:  Archiviazione non riuscita

en: Archive Successful
it: Archiviazione riuscita

en: Archive databases as
it: Archivia il database come

en: Archive to %s completed successfully!
it: Archiviazione su %s completata con successo!

en: Are you sure you want to delete
    %s?
it: Sei sicuro di voler cancellare \ n %s ?

en: Are you sure you want to erase the data on the device?
it: Sei sicuro di voler cancellare i dati sul dispositivo?

en: Are you sure you want to override all the settings for this device with the settings from %s?
it: Sei sicuro di voler sostituire tutte le impostazioni di questo dispositivo con quelle di %s ?

en: Are you sure you want to print %s report(s) to '%s'?
it: Sei sicuro di voler stampare %s report (s) a ' %s '?

en: Attempts
it: Tentativi

en: Auto Calculate Mineral Soil Permanent Wilting Point
it: Calcolo automatico del punto di appassimento per suolo minerale

en: Auto Calculate Percent Volumetric Water Content at Field Capacity
it: Calcolo automatico della percentuale di contenuto volumetrico di acqua alla capacità di campo

en: Auto Import Error
it: Errore automatico di importazione

en: Auto-Download Enabled
it: Download automatico abilitato

en: Auto-download
it: Download automatico

en: Automatic Clock Synchronization
it: Sincronizzazione automatica dell'orologio

en: Automatic Internet Version Check
it: Controllo automatico della versione Internet

en: Average
it: Medio

en: Avg
it: MEDIA

en: Aw (Water Activity)
it: Aw (attività dell'acqua)

en: Axis Color
it: Colore degli assi

en: BMP files
it: File BMP

en: Backup Databases
it: Backup del Database

en: Bar Potential
it:  Potenziale in Bar

en: Battery Information
it: Informazioni sulla batteria

en: Battery Percent
it: Batteria Percentuale

en: Battery power remaining: %d%%
it: Autonomia residua della batteria: %d %%

en: Beginning...
it: Inizio ...

en: Browse
it: Sfoglia

en: Bug Report
it: Report degli errori

en: Building "%s"...
it: Costruire "%s"...

en: Bulk dS/m (decisiemens per meter)
it: Bulk dS / m (decisiemens per metro)

en: Bulk mS/cm (millisiemens per centimeter)
it: Bulk mS / cm (milliSiemens per centimetro)

en: CD Transmit + Two-way
it: Invio CD + Two-way

en: COUNT
it: Conteggio

en: CTD Depth/Temp/EC
it: CTD Depth/Temp/CE

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot Send Directory
it: Impossibile inviare Directory

en: Cannot name the new folder %s: A File with the name you specified already exists.  Specify a different file name.
it: Non è possibile assegnare questo nome alla nuova cartella %s : Esiste già un file con il nome indicato. Specificare un nome file diverso.

en: Carrier
it: Vettore

en: Cellular
it: Cellulare

en: Change Background Color
it: Cambia il colore di fondo

en: Changing the measurement interval to 5 minutes, the minimum possible on an Em50G.
it: Modifica l'intervallo di misura su 5 minuti, il minimo possibile nell' Em50G.

en: Channel
it: Canale

en: Chart Axis
it: Assi del grafico

en: Chart Controls
it: Controllo dell grafico

en: Chart Period
it: Periodo del grafico

en: Check for &Firmware Updates
it: Controlla gli aggiornamenti disponibili per ilfirmware

en: Check for Software &Updates
it: Controlla gli aggiornamenti disponibili per il software

en: Check for updates to ECH2O DataTrac as program starts.
it: Controlla gli aggiornamenti disponibli per il DataTrac all'avvio del programma

en: Checking communication settings...
it: Controllo delle impostazioni di comunicazione ...

en: Checking firmware compatibility...
it: Verifica la compatibilità del firmware ...

en: Checking settings...
it: Verifica delle impostazioni ...

en: Chill hours
it: Ore di freddo

en: Choose Logo Image File
it: Scegli il file immagine Logo

en: Choose a file
it: Scegliere un file

en: Choose archive to restore
it: Scegliere archivio da ripristinare

en: City
it: Città

en: Clay
it: Argilla

en: Clay Loam
it: Argilloso

en: Cleaning up...
it: Pulizia ...

en: Clear All Annotations
it: Cancella tutte le annotazioni

en: Click the Test button to test the cellular connection
    and data transfer between "%s" and the
    Decagon Data Service.
it: Fare clic sul pulsante di Test per verificare la connessione del cellulare e il trasferimento dei dati tra "%s" e  il Servizio Dati Decagon.

en: Close
it: Chiudi

en: Coefficients were not valid.  Reverting to previous values
it: I coefficienti non sono validi. Tornare ai valori precedenti

en: Color
it: Colore

en: Comm Port "%s" is already in use by another application.
    Please Choose a different Comm Port or quit the application using this port.
it: La posta Comm "%s" è già in uso da un'altra applicazione.
    Per favore selezionare una porta Comm diversa o chiudere l'applicazione tramite questa porta.

en: Comm Port "%s" isn't available.
    Please Choose a different Comm Port.
it: La porta Comm "%s" non è disponibile.
    Per favore selezionare una porta Comm diversa.

en: Communication
it: Comunicazione

en: Communication Test
it: Test di comunicazione

en: Communication with device failed.
it: La comunicazione con il dispositivo non è riuscita.

en: Communications Port
it: Porta di comunicazione

en: Communications error
it: Errore di comunicazione

en: Company Name
it: Nome azienda

en: Configure Axis
it: Configurare gli assi

en: Configure Device
it: Configurare la periferica

en: Confirm Erase
it: Conferma cancellazione

en: Confirm delete
it: Conferma cancellazione

en: Confirmed Delivery Transmit
it: Invio confermato

en: Connect Via
it: Collegare Via

en: Connected device does not support telemetry test
it: Il dispositivo collegato non supporta il test di telemetria

en: Connected device should not currently exist
it: Il dispositivo collegato non dovrebbe attualmente esistere

en: Connecting - GPRS...
it: Collegamento - GPRS ...

en: Connection
it: Collegamento

en: Connection Error
it: Errore di connessione

en: Connection Quality
it: Qualità del collegamento

en: Connection failed during download!
it: Connessione non riuscita durante il download!

en: Connection was lost!
it: Il collegamento si è interrotto!

en: Connectivity Error
it: Errore di connessione

en: Converting DT2 Files...
it: Conversione del file DT2 ...

en: Converting From DataTrac 2.x...
it: Conversione da DataTrac 2.x. ..

en: Copy
it: Copia

en: Copy C&hart
it: Copia grafico

en: Copy Chart to Clipboard
it: Copia il grafico sugli appunti

en: Copy Device Settings
it: Copia Impostazioni del dispositivo

en: Correcting Faulty Timestamps...
it: Correzione Timestamps difettosi ...

en: Could not check firmware
it: Impossibile verificare il firmware

en: Could not communicate with device: %s
it: Impossibile comunicare con il dispositivo: %s

en: Could not configure data selection:
    %s (%s)
it: Impossibile configurare la selezione dei dati: \ n %s ( %s )

en: Could not find a radio modem on the selected port!
it: Impossibile trovare un modem radio sulla porta selezionata!

en: Could not process data:  Please check your parameters and try again.  See the log file for details.
it: Impossibile elaborare i dati: Si prega di verificare i parametri e riprova. Vedere il file di registro per i dettagli.

en: Could not retrieve settings from your radio modem.
    
    Please check that your modem is powered and connected to your computer.
it: Impossibile recuperare le impostazioni dal vostro modem radio. \ N \ nControllare che il modem sia acceso e collegato al computer.

en: Country
it: Nazione

en: Counts
it: Dati grezzi

en: Counts (pulses)
it: Dati grezzi(impulsi)

en: Counts the number of minutes a simple pressure switch is on (irrigation line is pressurized) during  irrigation events.
it: Conta i minuti di accensione di un pressostato (linea di irrigazione in pressione) durante gli eventi di irrigazione.

en: Counts the number of minutes a simulated leaf is wet.
it: Conta il numero di minuti di foglia bagnata.

en: Create &New
it: Crea nuovo/a

en: Create Folder
it: Crea cartella

en: Create Subfolder...
it: Crea sottocartella ...

en: Create Virtual Measurement
it: Crea una misura virtuale

en: Created %s by ECH<sub>2</sub>0 DataTrac version %s
it: Creato %s dalla versione %s ECH<sub>2</sub>0 di DataTrac

en: Creating database %s...
it: Creazione del database %s ...

en: Creating database for new device...
it: Creazione del database per nuovo dispositivo ...

en: Cubic Feet
it: Piedi cubi

en: Cubic Meters
it: Metri cubi

en: Cumulative Drainage
it: Drenaggio cumulativo

en: Cumulative Drainage (in)
it: Drenaggio cumulativo (pollici)

en: Cumulative Drainage (mm)
it: Drenaggio cumulativo (mm)

en: Custom
it: Personalizza

en: Custom Derived Product
it: Prodotto Derivato Personalizzato

en: DIRECTION
it: Direzione:

en: DXD Load (%s)...
it: Carico DXD ( %s ) ...

en: Daily Light Integral
it: Integrale giornaliero della luminosità

en: Daily Light Integral (mol/m²d)
it: Integrale giornaliero della luminosità (mol / m² d)

en: Data Collected After
it: Dati raccolti dopo

en: Data Sources
it: Dati di Origine

en: DataTrac &Help
it: DataTrac &Aiuto

en: DataTrac &Preferences
it: DataTrac &Preferenze

en: DataTrac &Shell
it: DataTrac &Struttura

en: DataTrac Preferences
it: DataTrac Preferenze

en: DataTrac could not locate the selected report logo.
    Please double check to see if it has been moved or
    deleted from the computer.
    
    Would you like to continue generating your report?
it: DataTrac non ha potuto individuare il logo selezionato. \ N Verificare se è stato spostato o \ rimosso dal computer. \ N \ nSi desidera continuare a generare il report?

en: DataTrac is unable to connect to your device on "%s".
    Please check your serial cable and Comm Port choice.
it: DataTrac non è in grado di connettersi al dispositivo su "%s". 
    Controllare il cavo seriale e la porta di comunicazione scelta

en: DataTrac will retrieve data from the database only for the current
    Growing Year (or the most recent year that contains data). You can
    retrieve all data for a logger as needed when you choose the "All Data"
    option for the Chart Period.  If you prefer DataTrac to retrieve all
    data stored in the database, enable the following option.
it: DataTrac recupererà i dati dal database solo per il corrente \ anno (o l'anno più recente che contiene i dati). Se richiesto 
    è possibilere cuperare tutti i dati di un logger selezionando l'opzione "All Data" 
    per il periodo del grafico prescelto. Se si vogliono recuperare tutti i dati presenti nel database, abilitare la seguente opzione.

en: DataTrac2 Import
it: Importazione DataTrac2

en: DataTrac2 Import Failed
it: Importazione DataTrac2  non riuscita

en: Date and time updated successfully!
it: Data e ora aggiornati con successo!

en: Day
it: Giorno

en: Dead Batteries
it: Batterie scariche

en: Decagon Data Service Settings
it: Impostazioni Servizio Dati Decagon

en: Decagon Devices registration server is down for some planned maintenance.
    Please try again in the near future. Sorry for any conveniences this
    may have caused.
it: Decagono dispositivi server di registrazione è fermo per qualche progetto maintenance.
    Please provare di nuovo nel prossimo futuro. Ci scusiamo per ogni comodità this
    may hanno causato.

en: Decagon created the Anemometer Adapter to facilitate using third-party mechanical anemometers with Decagon's ECH2O system. This adapter should be compatible with most anemometers that use a reed-switch closure to measure wind speed and a potentiometer to measure wind direction. The adapter is independent of any specific anemometer; however, we used the Davis 7911 Standard Anemometer for all testing and development
it: Decagon ha sviluppato un circuito di adattamento per facilitare l'utilizzo di anemometri meccanici con i sistemi EM50/EM50G. Questa scheda dovrebbe essere compatibile con la maggior parte degli anemometri che utilizzano un reed-switch per misurare la velocità del vento e un potenziometro per misurare la direzione del vento. Il circuito non richiede l'utilizzzo di un particolare anemometro tuttavia, per i test è stato impieagato il modello Davis 7911.

en: Delete
it: Elimina

en: Delete failed
it: Eliminazione non riuscita

en: Device
it: Dispositivo

en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Device Model
it: Modello del Dispositivo

en: Device Name
it: Nome del dispositivo

en: Device Password
it:  Password del Dispositivo

en: Device disabled
it: Dispositivo disattivato

en: Device is not configured.  Do you want to configure it now?
it: Il dispositivo non è configurato. Si desidera configurarlo ora?

en: Device misconfigured
it: Dispositivo non configurato correttamente

en: Device name conflict
it: Nome del dispositivo in conflitto

en: Device not configured
it: Dispositivo non configurato

en: Device time
it: Orologio del dispositivo

en: Device timezone
it: Fuso orario del dispositivo

en: Dielectric Permittivity
it: Permittività Dielettrica

en: Dielectric soil moisture sensor with a 10 cm sensor length.
it: Sensore di umidità del terreno con lunghezza 10 cm.

en: Dielectric soil moisture sensor with a 10 cm sensor length. Has improved dielectric measurement circuitry to minimize textural and EC effects. Large volume of inffuence (approximately 1 liter).
it: Sensore di umidità del terreno con lunghezza 10 cm.Completo di elettronica per minimizzare gli effetti della struttura e della conducibilità elettrica del terreno. Ampio volume interessato dalla misura (1 litro).

en: Dielectric soil moisture sensor with a 20 cm sensor length.
it: Sensore di umidità del terreno con lunghezza 20 cm.

en: Dielectric soil moisture sensor with a 5 cm sensor length. Has improved dielectric measurement circuitry to minimize textural and EC effects. Small volume of influence for potted plants.
it: Sensore di umidità del terreno con lunghezza 5 cm.Completo di elettronica per minimizzare gli effetti della struttura e della conducibilità elettrica del terreno. Limitato volume interessato dalla misura. Particolarmente adatto per misure in vaso.

en: Digital dielectric permittivity, temperature, and electrical conductivity sensor with a 5 cm sensor length. Has improved dielectric measurement circuitry to minimize textural and EC effects. Integrated microprocessor holds factory calibration unique to each sensor. The 5TE uses a compression algorithm to extend the range of temperatures and EC it stores by trading resolution for range. This is a simple piece-wise linear algorithm.
it: Sensore digitale per la misura della permittività dielettrica, temperatura e conducibilità elettrica con lunghezza 5 cm.Completo di elettronica per minimizzare gli effetti della struttura e della conducibilità elettrica del terreno. Microprocessore integrato in grado di mantenere la calibrazione di fabbrica tipica per ciascun sensore. Il 5TE utilizza un algoritmo di compressione per estendere la gamma di temperatura e CE.

en: Digital dielectric soil moisture and temperature sensor with a 5 cm sensor length. Has improved  dielectric measurement circuitry to minimize textural and EC effects. Integrated microprocessor holds factory calibration unique to each sensor.
it: Sensore digitale per la misura della umidità e della temperatura con lunghezza 5 cm.Completo di elettronica per minimizzare gli effetti della struttura e della conducibilità elettrica del terreno. Microprocessore integrato in grado di mantenere la calibrazione di fabbrica tipica per ciascun sensore.

en: Digital dielectric soil moisture, temperature, and electrical conductivity sensor with a 5 cm sensor length. Has improved dielectric measurement circuitry to minimize textural and EC effects. Integrated microprocessor holds factory calibration unique to each sensor.
it: Sensore digitale per la misura della umidità, temperatura e conducibilità elettrica con lunghezza 5 cm.Completo di elettronica per minimizzare gli effetti della struttura e della conducibilità elettrica del terreno. Microprocessore integrato in grado di mantenere la calibrazione di fabbrica tipica per ciascun sensore.

en: Digital sensor with combination temperature and relative humidity measurement.
it: Sensore digitale per la misura della temperatura e dell'umidità relativa.

en: Disabled
it: Disabilitata

en: Disconnecting from RM1...
it: Disconnessione da RM1 ...

en: Discontinued Sensors
it: Sensore fuori produzione

en: Discover Em50R
it: Scopri Em50R

en: Display logo in report
it: Visualizzare il logo nel rapporto

en: Don't Change Logger PADC
it: Non cambiare  Logger PADC

en: Done
it: Effettuato

en: Done downloading...
it: Scaricamento effettuato...

en: Done erasing data
it: Effettuata cancellazione dati

en: Downloading %d of %d (%d %s %d %s remaining)
it: %d Download di %d (%d %s %d %s rimanenti)

en: Downloading %d of %d (%d %s remaining)
it: %d Download di %d (%d %s rimanenti)

en: Downloading all data...
it: Scaricare tutti i dati ...

en: Downloading new data...
it: Scaricare i dati nuovi ...

en: Downloading...
it: Scaricamento in corso...

en: Drag Failed
it: Trascinamento non riuscito

en: Drainage (in)
it: Drenaggio (pollici)

en: Drainage (mm)
it: Drenaggio (mm)

en: Draw Axis
it: Disegnare gli assi

en: Draw plot...
it: Disegnare i grafici di ...

en: Drawing...
it: Disegno ...

en: Duplicate Port Settings
it: Duplica Impostazioni della porta

en: E&xit
it: E&sci

en: E&xport
it: &Esporta...

en: EC-10 Soil Moisture
it: EC-10 Umidità terreno

en: EC-20 Soil Moisture
it: EC-20 Umidità terreno

en: EC-5 Soil Moisture
it: EC-5 Umidità terreno

en: EC-TM Moisture/Temp
it: EC-TM Umidità / Temp terreno

en: ECH2O-TE (Ext. EC Range)
it: ECH2O-TE (campo esteso per EC)

en: ECH2O-TE (High Temp)
it: ECH2O-TE (alte temperature)

en: ECH2O-TE Moisture/Temp/EC
it: ECH2O-TE Umidità / Temp / EC terreno

en: ECRN-100 Precipitation
it: ECRN-100 Precipitazioni

en: ECRN-50 Precipitation
it: ECRN-50 Precipitazioni

en: EHT RH/Temp
it: EHT RH / Temp aria

en: END
it: FINE

en: ES-2F FullStop EC/Temp
it: ES-2F fullstop CE/Temp

en: East
it: Est

en: Electrical Conductivity
it: Conducibilità elettrica

en: Electrical Conductivity (dS/m)
it: Conducibilità elettrica (dS/m)

en: Electrical Conductivity (mS/cm)
it: Conducibilità elettrica (mS/cm)

en: Electrical Conductivity (μS/cm)
it: Conducibilità elettrica (μS/cm)

en: Email
it: E-mail

en: Email Address
it: Indirizzo di posta elettronica

en: Email must be a valid email address
it: la E-mail deve avere un indirizzo valido.

en: Ending Date
it: Data di fine

en: Enter Registration Key
it: Inserisci chiave di registrazione

en: Environmental
it: Ambientale

en: Erase Complete
it: Cancellazione terminata

en: Erase Data
it: Cancellazione dati

en: Erase failed!
it: Cancellazione non riuscita!

en: Error
it: Errore

en: Error - GPRS
it: Errore - GPRS

en: Error - GPRS Code:%s
it: Errore - GPRS Codice : %s

en: Error - GSM Init
it: Errore - GSM Init

en: Error - IPADD:%s
it: Errore - IPADD: %s

en: Error Naming Folder
it: Errore denominazione cartella

en: Error:(%e) is greater than %e.
    Restoring previous values.
it: Errore: ( %e ) è superiore a %e \ nRipristina i valori precedenti.

en: Error:(%e) is less than %e.
    Restoring previous values.
it: Errore: ( %e ) è inferiore a %e \ nRipristina i valori precedenti.

en: Events
it: Eventi

en: Excellent
it: Eccellente.

en: Exit
it: Esci

en: Expand Axis
it: Espandi assi

en: Export Chart...
it: Esporta Grafico ...

en: Export Failed
it: Esportazione non riuscita

en: Export Failed Please see your log file and/or contact decagon support for help with this issue
it: Esportazione non riuscita Si prega di consultare il file di registro e/o supporto decagono contatto per informazioni su questo problema

en: Export Successful
it: Esportazione riuscita

en: Export to %s completed successfully!
it: Esportazione su  %s completata con successo!

en: External Measurement
it: Misura esterna

en: Failed
it: Non riuscita

en: Failed to acquire signal information!
it: Impossibile acquisire informazioni sul segnale!

en: Failed to auto import %s:
    %s
it: Importazione automatica non riuscita %s : \ n %s

en: Failed to connect to internet! (Try %d of %d)
it: Connessione ad internet non riuscita! (Prova %d di %d )

en: Failed to create new folder %s: Perhaps this name contains invalid characters?
it: Creazione nuova cartella non riuscita %s : Forse questo nome contiene caratteri non validi?

en: Failed to create new folder '%s'.
     This name contained one or more invalid characters (i.e. %s).
it: Creazione nuova cartella non riuscita ' %s '. \ n Questo nome contiene uno o più caratteri non validi (ad esempio %s ).

en: Failed to create rename to '%s'.
     This name contained one or more invalid characters (i.e. %s).
it: Impossibile rinominare ' %s '. \ n Questo nome contiene uno o più caratteri non validi (ad esempio %s ).

en: Failed to create report
it: Creazione report non riuscita

en: Failed to generate correct plot likely due to corrupt data.  Please see log for more detailed information.
it: Non è stato possibile generare un tracciato perchè probabilmente i dati sono corrotti.Si prega di vedere il registro per informazioni più dettagliate.

en: Failed to generate data required to plot %s on port %d.
    Updating calibration coefficients may fix this problem.
it: Impossibile generare i dati necessari per tracciare %s sulla porta %d . \ nL'aggiornamento dei coefficienti di calibrazione potrebbe risolvere il problema.

en: Failed to generate data required to plot %s on virtual port %d.
    Updating calibration coefficients may fix this problem.
it: Impossibile generare i dati necessari per tracciare %s sulla porta virtuale %d . \ L'aggiornamento dei coefficienti di calibrazione potrebbe risolvere il problema.

en: Failed to move auto imported file %s:
    %s
it: Impossibile spostare file autoimportato %s : \ n %s

en: Failed to remove database %s.
    Perhaps it is in use by another process?
it: Rimozione database  %s non riuscita \ nE'forse in uso per un altro processo?

en: Failed to remove directory %s.
    Perhaps it was not empty or it contained contents that are in use?
it: Rimozione directory %s non riuscita. \ nForse non era vuota o il suo contenuto è attualmente in uso?

en: Failed to update device!
it: Aggiornamento dispositivo non riuscito!

en: False
it: Falso

en: Feature Suggestion
it: Suggerimenti

en: File Doesn't Exist
it: Il file non esiste

en: File To Large
it: File troppo grande

en: Finalizing...
it: Tinalizzazione

en: Find Home
it: Trova Home

en: Firmware Status
it: Stato del Firmware

en: Firmware Test
it: Test del Firmware

en: Firmware Version
it: Versione del firmware

en: Firmware: Unknown
it: Firmware: Sconosciuto

en: Flow Meter
it: Misuratore di portata

en: Found DataTrac 2 database.  Converting may take several minutes.
    Are you sure you want to do this?
it: Trovato database di DataTrac 2  La conversione può richiedere alcuni minuti. \ NSei sicuro di volerlo fare?

en: Found devices registered with DataTrac 2.  Would you like to import these devices to DataTrac 3?
    This may take several minutes.  You can always do so later from the Setup menu.
it: Trovati dispositivi  registrati con DataTrac 2. Vuoi importare questi dispositivi su DataTrac 3? \ NQuesta operazione potrebbe richiedere alcuni minuti e si può sempre fare in seguito dal menu Setup.

en: Four times an hour for all hours selected
it: Quattro volte l'ora per tutte le ore selezionate

en: Four times an hour for hours selected from 8:00PM to 8:00AM (Extend Battery Life)
it: Quattro volte l'ora nelle ore selezionate dalle 20:00 alle 8:00 (aumentare la capacità delle batterie)

en: GPRS Information
it: Informazioni GPRS

en: GPRS Session Information
it: Informazioni sessione GPRS

en: GPRS Success
it: GPRS Riuscita

en: GS3 Moisture/Temp/EC
it: GS3 Umidità / Temp / CE

en: GSM Initializing...
it: Inizializzazione GSM ...

en: Gallons (US)
it: Galloni (US)

en: Gee passive capillary lysimeter. The sensor is made up of an auto-syphoning chamber that counts "tips" every time the chamber empties. Fractional tips are calculated from the approximate liquid level in the chamber prior to the next tip.
it: Lisimetro capillare passivo mod. Gee . Il sensore conta il numero degli svuotamenti di una camera  auto-sifonata. Le frazioni vengono calcolate misurando il livello approssimativo del liquido nella camera prima dello svuotamento successivo.

en: General Feedback
it: Commenti generali

en: General Program
it: Programma generale

en: Generate additional PAW virtual ports with these settings
it: Genera porte virtuali aggiuntive PAW con queste impostazioni

en: Generating data for export...
it: Generazione dati per esportazione ...

en: Generating plot...
it: Generazione tracciato ...

en: Getting modem settings...
it: Ottenere le impostazioni del modem ...

en: Good
it: Buono

en: Grid Visible
it: Griglia visibile

en: Groundwater Depth
it: Acque sotterranee di profondità

en: Growing Degree Day
it: gradi/giorno

en: Growing Tool
it: Strumento di Crescita

en: Growing Tools
it: Strumenti di crescita

en: Growing degree-day
it: Gradi-giorno

en: Gusting Wind Speed (km/h)
it: Raffiche di vento (km / h)

en: Gusting Wind Speed (m/s)
it: Raffiche di vento (m / s)

en: Gusting Wind Speed (mph)
it: Raffiche di vento (mph)

en: Hide Before Tool
it: Nascondi Prima Strumento

en: Hide Measurements Before
it: Nascondi le misure prima di

en: Hide Selected Measurements
it: Nascondi le misure selezionate

en: High-resolution tipping bucket rain gauge suitable for measuring rain fall. One tip is 0.2 mm of  precipitation.
it: Pluviometro a vaschette basculanti ad alta risoluzione. Ogni basculata rappresenta 0,2 mm di pioggia.

en: Humidity
it: Umidità

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: IPF (inches per foot)
it: IPF (pollici per piede)

en: Illegal File Selected
it: E' stato selezionato un file illegale.

en: Import DXD failed: Em5's are not compatible with DataTrac.
    Would you like more information on compatible Data Loggers?
it: Imporazione DXD fallita: Il loggerEM5 non è compatibile con il DataTrac nSi \ Desiderate maggiori informazioni sulla compatibilità con i Data Logger.?

en: Import DZD Error
it: Errore di importazione DZD

en: Import Dxd Error
it: Errore di importazione DXD

en: Improper length. %s field will be at most %s characters long.
it: Lunghezza non corretta. Campo %s sarà al massimo caratteri %s lungo.

en: Incompatible firmware (requires v%d.%s or greater)
it: Firmware incompatibile (richiede v %d . %s o superiore)

en: Incompatible logger (Em5b)
it: Logger incompatibile (Em5b)

en: Incompatible logger (missing traits)
it: Logger incompatibile (assenza caratteri)

en: Initializing communication...
it: Inizializzazione comunicazione ...

en: Inspecting device...
it: Ispezione del dispositivo ...

en: Installation depth (mm)
it: Profondità di montaggio (mm)

en: Institution
it: Istituzione

en: Invalid Coefficient
it: Coefficiente non valido

en: Invalid Password.
    Please double check your input. Contact Decagon Devices if error persists.
it: Password non valida. \ NSi Ricontrollare i dati inseriti. Se l'errore persite contattare Decagon Devices

en: Invalid Path
it: Percorso non valido

en: Invalid axis range
it: Campo di misura dell'asse non valido

en: Invalid measurement interval
it: Intervallo di misura non valido

en: Invalid selection
it: Selezione non valida.

en: Irrigation (minutes on)
it: Irrigazione (minuti di attivazione)

en: It appears that a field was left blank.
    DataTrac will revert to the previously saved values.
it: Sembra che un campo è stato lasciato blank.
    DataTrac tornerà ai valori precedentemente salvati.

en: JPG files
it: File JPG

en: Keep device's clock synchronized to PC clock
it: Mantenere l'orologio del dispositivo sincronizzato con l'orologio del PC

en: Key
it: Tasto

en: LWS Leaf Wetness
it: LWS Bagnatura fogliare

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Language Selection
it: Selezione lingua

en: Language changes will take effect next time you start DataTrac.
it: Le modifiche alla lingu avranno effetto al successivo avvio di DataTrac.

en: Last Day
it: Ultimo giorno

en: Last Week
it: Ultima settimana

en: Latitude
it: Latitudine

en: Leaf Wetness
it: Bagnatura fogliare

en: Leaf Wetness (minutes)
it: Bagnatura fogliare (minuti)

en: Legend Visible
it: Legenda

en: Line Width
it: Larghezza Linea

en: Liters
it: Litri

en: Loam
it: Terreno argilloso

en: Loamy Sand
it: Sabbia argillosa

en: Localization Settings
it: Impostazioni di localizzazione

en: Location
it: Località

en: Logo Location
it: allocazione del logo

en: Longitude
it: Longitudine

en: Lost Connection
it: Connessione persa

en: Low Battery Warning
it: Avviso batteria scarica

en: Low to High
it: Dal basso all'alto

en: Lower
it: Inferiore

en: MPS-1 Water Potential
it: MPS-1 potenziale idrico

en: Markers
it: Marcatori

en: Maximum Baud Rate for Direct Connection
it: Massima velocità di trasmissione per connessione diretta

en: Measurement
it: Misure

en: Measurement %d.%d
it: Misura %d.%d

en: Measurement Interval
it: Intervallo di misura

en: Measurement Label
it: Etichetta della Misura

en: Measurement Time
it: Tempo di misura

en: Measurement Units
it: Unità di misura

en: Milliamps Charge Current
it: MA Corrente di carica

en: Millivolt (0-1500 mV input)
it: Millivolt (0-1500 ingresso in mV)

en: Millivolt (0-3000 mV input)
it: Millivolt (0-3000 ingresso in mV)

en: Millivolt (5V Excitation)
it: Millivolt (Eccitazione 5V)

en: Millivolts
it: Millivolt

en: Minutes Irrigation
it: Minuti di irrigazione

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Missing Data For Plot
it: Dati mancanti per tracciato

en: Missing data required for table!
it: Dati mancanti per tabella!

en: Mobile
it: Cellulare

en: Move would produce a file with more characters than is allowed by your Operating System.
it: Sposta produrrebbe un file con più caratteri di quanto consentito dal sistema operativo.

en: Multi-year Data Handling
it: Gestione dei dati pluriennale

en: Must have data to export table!
it: Devono essere presenti dati per esportare la tabella!

en: Name
it: Nome

en: Name change
it: Cambio di nome

en: Need Help?
it: Hai bisogno di assistenza?

en: New Devices
it: Nuovi dispositivi

en: New Folder %d
it: Nuova cartella %d

en: New name?
it: Nuovo nome?

en: No New Data
it: Non ci sono nuovi dati

en: No communications port is selected.  Please choose a new Comm Port.
it: Non è stata selezionata la porta di comunicazione Si prega di selezioanre una porta Comm.

en: No device was found on COM%d.
    Please make sure your device is turned on and connected properly to your computer.
it: Nessun dispositivo è stato trovato sulla COM %d . \ nPer favore accertarsi che il dispositivo sia acceso e collegato correttamente al computer.

en: No device was selected!
it: Nessun dispositivo è stato selezionato!

en: No new records are available for download.
it: Non ci sono nuovi record disponibili per lo scaricamento.

en: No other ports on this logger have the same sensor type.  No additional virtual ports were created.
it: Nessuna porta di utilizzo di questa logger hanno lo stesso tipo di sensore. Non ci sono altre porte virtuali sono stati creati.

en: No response needed
it: Nessuna risposta necessaria

en: No to all
it: No per tutti

en: None
it: Nessuno

en: None Selected
it: Nessuna selezione

en: North
it: Nord

en: Not Valid
it: Non Valido

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementata

en: Note - Permanent Wilting Point must be lower than Field Capacity
it: Nota - Il punto di appassimento permanente deve essere inferiore alla capacità di campo

en: Note: θ is in terms of Volumetric Water Content (m³/m³) and %s.
it: Nota: θ è in termini di contenuto volumetrico d'acqua  (m³ / m³) e %s .

en: Nothing for report!
it: Nulla per il rapporto!

en: Nothing is selected to copy
it: Nulla è stato selezionato per copiare

en: Nothing to Download
it: Niente da scaricare

en: Off (not logging)
it: Off (registrazione non attiva)

en: Once an hour for selected hours
it: Una volta l'ora nelle ore selezionate

en: Only change these settings if you are having trouble reliably communicating with your devices
it: Modificare queste impostazioni solo se si hanno problemi di affidabilita sulla comunicazione con i vostri dispositivi

en: Opening UDP Port...
it: Apertura Porta UDP ...

en: Other
it: Altro

en: Override settings
it: Ignora impostazioni

en: Overwrite with "%s" in archive
it: Sovrascrivi con "%s" in archivio

en: Overwrite with "%s" in archive from %s
it: Sovrascrivi con "%s" in archivio da %s

en: PDF Report Created
it: Relazione PDF Creato

en: PNG files
it: File PNG

en: PPP Connection...
it: Connessione PPP...

en: PS-1 Pressure Switch
it: PS-1 Pressostato

en: PWEC
it: PACE

en: PYR Solar Radiation
it: PYR radiazione solare

en: Packet Attempts
it: Tentativi Pacchetto

en: Page Layout
it: Layout di pagina

en: Password must be at least 8 characters.
it: La Password deve contenere almeno 8 caratteri.

en: Paste
it: Incolla

en: Paste Device Settings from %s
it: Incollare le impostazioni del dispositivo da %s

en: Percent Volumetric Water Content (%)
it: Percentuale del contenuto volumetrico di acqua(%)

en: Percent Volumetric Water Content at Field Capacity
it: Percentuale del contenuto volumetrico di acqua alla capacità di campo

en: Percent Volumetric Water Content at Permanent Wilting Point
it: Percentuale del contenuto volumetrico di acqua al punto di appassimento permanente

en: Phone
it: Telefono

en: Photosynthectic Photon Flux Density (μmol/m²s)
it: Photosynthectic Photon Flux Density (mmol / m² s)

en: Photosynthetic Active Radiation
it: Radiazione fotosinteticamente attiva (PAR)

en: Photosynthetic Photon Flux Density
it: Densità flusso di fotoni fotosintetici

en: Plant Available Water
it: Acqua disponibile per la coltura

en: Plant Available Water Error
it: Errore acqua disponibile per la coltura

en: Please be sure to set your altitude and latitude from the
it: Accertarsi di impostare altitudine e latitudine dalla

en: Please note that this logger was configured with sensors which do NOT MATCH what they would be overwritten with!
it: Si prega di notare che questo logger è stato configurato con sensori che NON corrispondono a quelli con i quali verrebbero sovrascritti!

en: Please respond via
it: Si prega di rispondere via

en: Please select a block of times from the data table first.
it: Si prega di selezionare un intervallo dalla tabella dati.

en: Please select a device first
it: Si prega di selezionare un dispositivo

en: Poor
it: Scadente

en: Pore Water EC
it: EC dell'acqua interstiziale

en: Pore Water EC Error
it: Errore del valore di EC dell'acqua interstiziale

en: Pore Water Electrical Conductivity (dS/m)
it: Conducibilità elettrica dell'acqua interstiziale (dS / m)

en: Pore Water Electrical Conductivity (decisiemens/meter)
it: Conducibilità elettrica dell'acqua interstiziale (decisiemens / metro)

en: Port
it: Porta

en: Port %d
it: Porta %d

en: Port %s has the %s sensor selected.  This sensor is not compatible with your device's firmware.
    It is *highly* recommended that you update your device's firmware before proceeding (check for firmware updates from the Help menu).
it: Port %s ha il sensore %s selezionato. Questo sensore non è compatibile con firmware.
    It del dispositivo è * molto * consiglia di aggiornare il firmware del dispositivo prima di procedere (verificare la presenza di aggiornamenti del firmware dal menu Aiuto).

en: Port 1
it: Porta 1

en: Port 2
it: Porta 2

en: Port 3
it: Porta 3

en: Port 4
it: Porta 4

en: Port 5
it: Porta 5

en: Port Scan
it: Scansione porta

en: Power Noise Filter
it: Filtro antirumore

en: Power Noise Filter (Hz)
it: Pfiltro antirumore (Hz)

en: Precipitation (in)
it: Precipitazioni (pollici)

en: Precipitation (mm)
it: Precipitazioni (mm)

en: Preference file was corrupted.  Reverting to default preferences!
it: File di preferenza è stato danneggiato. Ripristinare le preferenze predefinite!

en: Preparing for download...
it: Preparazione per lo scaricamento dei dati ...

en: Press "Cancel" to continue connecting to the
    device. Subscription information may be added
    at any later time.
it: Premere "Annulla" per continuare la connessione con il dispositivo. Informazioni per l'iscrizione possono essere aggiunte in qualsiasi momento.

en: Print Error
it: Errore di Stampa

en: Print Report
it: Stampa report

en: Print Warning
it: Allarme di Stampa

en: Printing currently not supported on this platform.
    Sorry for any inconvenience.
it: La stampa non attualmente supportato su questo platform.
    Sorry per gli eventuali disagi.

en: Processed
it: Elaborato

en: Pulse Counter
it: Contatore di impulsi

en: Pulse Counts
it: Impulsi

en: Pulse Volume
it: Volume impulsi

en: Purchase Registration Key
it: Acquista chiave di registrazione

en: QSO-S PAR Photon Flux
it: QSO-S PAR Flusso di fotoni

en: Quantum sensor measuring Photosynthetically Active Radiation flux (made by Apogee).
it: Sensore di quanti per la misura del flusso di radiazione fotosinteticamente attiva (prodotto da Apogee).

en: Quick Redraw...
it: Ridisegno veloce ...

en: RH (Relative Humidity)
it: UR (umidità relativa)

en: Radio Firmware Version: %s
it: Versione firmware radio:%s

en: Radio Mode
it: Modalità Radio

en: Radio Modem Configuration
it:  Configurazione Radio Modem

en: Radio Modem Not Responding
it: Radio Modem non risponde

en: Radio Off
it: Segnale radio disattivato

en: Radio Version
it:  Versione Radio

en: Raw Values
it: Valori grezzi

en: Ready
it: Pronto

en: Rebuilding tree...
it: Ricostruzione albero ...

en: Reconciling setting...
it: Armonizzare le impostazioni ...

en: Redeploy
it: Ridistribuire

en: Redeploying %s
it: Ridistribuzione %s

en: Redraw...
it: Ricrea

en: Reference Evapotranspiration
it: Evapotraspirazione di riferimento

en: Reference Evapotranspiration (mm)
it: Evapotraspirazione di riferimento (mm)

en: Refresh Data...
it: Aggiorna dati ...

en: Registered to
it: Registrato in

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration Error
it: Errore di registrazione

en: Registration Information
it: Informazioni di registrazione

en: Registration Required
it: È richiesta la registrazione

en: Registration accepted
it: Registrazione accettata

en: Relative Humidity (%)
it: Umidità relativa (%)

en: Relative Humidity (RH)
it: Umidità relativa (RH)

en: Remove
it: Rimuovere

en: Remove Annotation
it: Rimuovere annotazione

en: Remove selected item from list
it: Rimuovere l'elemento selezionato dalla lista

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename Error
it: Rinominare errore

en: Rename failed: %s
it: Rinomina non riuscita: %s

en: Report Frequency
it: Frequenza rapporto

en: Report Times
it: Data rapporto

en: Requesting data from server...
it: Richiesta dati dal server ...

en: Required Data
it: Dati richiesti

en: Resolve Conflicts for %s (%s)
it: Risolvere i conflitti per %s ( %s )

en: Restore Backup
it: Ripristino Backup

en: Retrieve
it: Recuperare

en: Retry PPP Connection...
it: Riprova connessione PPP ...

en: Roundtrip Successful!
it: Andata e ritorno riuscita!

en: Roundtrip Unsuccessful!
it: Andata e ritorno non riuscita!

en: Roundtrip call...
it: Chiamata Andata e ritorno ...

en: Rssi
it: RSSI:

en: Running...
it: In esecuzione

en: SRS-Ni NDVI Hemispherical
it: SRS-Ni emisferica NDVI

en: SRS-Nr NDVI Field Stops
it: SRS-Nr NDVI campo Arresta

en: SRS-Pi PRI Hemispherical
it: SRS-Pi emisferica PRI

en: SRS-Pr PRI Field Stops
it: SRS-Pr PRI campo Arresta

en: Sand
it: Sabbia

en: Sandy Clay
it: Sabbioso argilloso

en: Sandy Clay Loam
it: Sabbioso argilloso

en: Sandy Loam
it: Argilla sabbiosa

en: Scan Again
it: Nuova scansione

en: Select &All
it: Seleziona &tutto

en: Select &Visible Data Rows
it: Seleziona le righe di dati grezzi visibili

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select Derived Product Type...
it: Selezionare il tipo di prodotto derivato ...

en: Select File
it: Seleziona &file

en: Select Measurement...
it: Selezionare la misura ...

en: Select Virtual Measurement Type...
it: Selezionare il tipo di misura virtuale ...

en: Select Visible
it: Selezionare il visibile

en: Selected Derived Product Type...
it: Tipo di prodotto derivato selezionato...

en: Selected logger could not find external measurements at location:
    %s
it: Il datalogger selezionato non trova misure esterne nella locazione: \ n %s

en: Selecting device...
it: Selezione del dispositivo ...

en: Send
it: Invia

en: Send Feedback to &Decagon
it: Invia un commento a & Decagon

en: Send Feedback to Decagon
it: Invia un commento a Decagon

en: Send the feedback to my Decagon Representative's email address
it: Invia un commento all'indirizzo e-mail del rappresentante Decagon

en: Send the following file(must be smaller than 8 MB)
it: Invia il seguente file (deve essere inferiore a 8 MB)

en: Sensor %d
it: Sensore %d

en: Sensor Depth
it: Profondità del sensore

en: Sensor Label
it: Etichetta del sensore

en: Sensor Type
it: Tipo di sensore

en: Sensors and Measurements
it: Sensori e misure

en: Serial Number
it: Numero di serie

en: Set Time
it: Imposta Ora

en: Setting min baud rate...
it: Impostazione minima velocità di trasmissione ...

en: Setup
it: Impostazione

en: Show Chart View
it: Mostra vista grafico

en: Show Processed Data
it: Mostra dati elaborati

en: Show Selected Measurements
it: Mostra misure selezionate

en: Show Table View
it: Mostra Tabella

en: Show Unprocessed Data
it: Mostra dati non elaborati

en: Show Unprocessed Parts
it: Mostra parti non elaborate

en: Shrink Axis
it: Riduzione assi

en: Signal Information
it: Informazioni sul segnale

en: Signal Strength
it: Intensità del segnale

en: Silt
it: Limo

en: Silty Clay
it: Argilla limosa

en: Silty Clay Loam
it: Limoso argilloso

en: Site Name
it: Nome del sito

en: Skipped reporting on %d empty logger(s)
it: Segnalazione Saltato il logger %d vuoto (s)

en: Software Status
it: Stato del Software

en: Soil matric potential sensor.
it: Sensore per la misura del potenziale matriciale del terreno

en: Solar Radiation
it: Radiazione Solare

en: Solar Radiation (W/m²)
it: Radiazione solare (W / m²)

en: Solar radiation pyronometer made by Apogee. This sensor features a self-cleaning dome-shaped head to prevent water accumulation and is designed for continuous outdoor use.
it: Piranometro Apogee per la misura della radiazione solare. Questo sensore è dotato di una cupola autopulente la cui forma evita l'accumulo di acqua ed è progettato per essere impiegato all'aperto.

en: South
it: Sud

en: Spectral Reflectance
it: Riflettanza spettrale

en: Start
it: Inizio

en: Starting Date
it: Data di inizio

en: State
it: Stato

en: Status:  %s
it: Stato: %s

en: Step 2: Importing %s (%d of %d)...
it: Fase 2: Importare %s ( %d di %d ) ...

en: Subchannel
it: Sub-canale

en: Submit
it: Invia

en: Subscribe
it: Abbonarsi

en: Success
it: Riuscito

en: Successfully Created Report
    "%s"
    
    Would you like to view the report now?
it: Creato con successo Report
     "%s"
    
    Would Vuoi visualizzare il report ora?

en: Successfully Created Reports
    "%s"
    
    Would you like to view them now?
it: Creato con successo Reports
     "%s"
    
    Would Vuoi visualizzare adesso?

en: Successfully printed %d report(s)
it: Con successo stampato %d relazione (s)

en: Successfully printed %d/%d report(s)
it: Stampato con successo %d/%d relazione(s)

en: Suction (pF)
it: Suzione (pF)

en: Sum
it: somma

en: Surrender Current Registration
it: Abbandonare registrazione corrente

en: Surrender Current Registration...
it: Abbandonare registrazione corrente ...

en: Sync clock...
it: Sincronizzazione orologio ...

en: Table Data
it: Tabella dati

en: Target Range
it: Intervallo di interesse

en: Target Ranges
it: Intervalli di interesse

en: Telemetry Test
it: Prova di telemetria

en: Telephone
it: Telefono

en: Telephone(afternoon is best)
it: Telefono (preferibilmente di pomeriggio)

en: Telephone(mid day is best)
it: Telefono (preferibilmente a metà giornata)

en: Telephone(morning is best)
it: Telefono (preferibilmente di mattina)

en: Temperature
it: Temperatura

en: Temperature (°C)
it: Temperatura (°C)

en: Temperature (°F)
it: Temperatura (°F)

en: Test
it: Prova

en: Test Status
it: Prova di Stato

en: Testing connection between "%s" and a DataStation
it: Verifica di connessione tra " %s " e la DataStation

en: Thank you for evaluating %s!  Your evaluation will end %s.
    What would you like to do?
it: Grazie per aver valutato %s ! Il tuo parere finirà %s . nCosa desideri fare?

en: Thank you for evaluating %s!  Your free trial has ended.
    What would you like to do?
it: Grazie per aver valutato %s ! La tua versione di prova gratuita è scaduta. NCosa desideri fare?

en: Thank you for registering!
it: Grazie per esserti registrato!

en: Thank you for sending feedback to Decagon Devices.
it: Grazie per aver inviato unn messaggio a Decagon Devices.

en: That name is already in use!
it: Questo nome è già in uso!

en: The Internet cannot be reached currently. Your feedback has not been sent.
    
    Please check your internet connection and try again.
it: Al momento non è possible connettersi ad Internet. Il tuo commento non è stato inviato. \ N \ nControllare la connessione Internet e riprovare.

en: The Watermark model 200SS-V is a granular matrix sensor made by Irrometer. This model has integrated electronics that provide a temperature compensated voltage output suitable for reading by data loggers.
it: Il Watermark modello200SS-V è un sensore a matrice granulare costruito da Irrometer. Questo modello ha una elettronica integrata che fornisce una tensione di uscita compensata in temperatura adatta per essere acquisita da un Datalogger.

en: The batteries in your %s are low.
    Please Change your batteries soon.
it: Le batterie del vostro %s si stanno esaurendo. \ nPer favore cambiare le batterie al più presto.

en: The batteries in your %s are very low!
    Please Change your batteries soon.
it: Le batterie del vostro %s sono quasi totalmente esaurite! \ nPer favore sostituirle al più presto.

en: The coefficients entered are invalid.
     DataTrac cannot apply these values to all
    Volumetric Water Content measurements.
it: I coefficienti inseriti non sono validi. \ N DataTrac non può applicare questi valori a tutti le \ misure di contenuto volumetrico di acqua.

en: The device was at %d%% power during last connection.
it: Il dispositivo era %d %% di potenza durante l'ultima connessione.

en: The dry dielectric permittivity must be between 1 and 10!
it: La costante dielettrica a secco deve essere compresa tra 1 e 10!

en: The field capacity must be a percentage amount between 0% and 100%!
it: La capacità di campo deve essere una quantità percentuale compresa tra 0% e 100%!

en: The file selected was a not a valid file.
    
    The file must be a valid image file.
it: Il file selezionato non è un file valido. \ N \ nIl file deve essere un file immagine valido.

en: The file selected was not a valid image file.
it: Il file selezionato non è un file immagine valido.

en: The firmware uploader in your device is looking for a connection.
    
    
    Please try connecting to your device again.
    
    
    You may need to reset your device for it to work correctly
    You can reset your device by pressing the reset button or removing
    the batteries for a short time.
it: La funzione di caricamento del firmware nel dispositivo sta tentando di connettersi\ N \ n \ nPer favore prova di nuovo a connetterti al dispositivo. \ N \ n \ nPotrebbe essere necessario resettare il dispositivo per poter farlo funzionare correttamente \ nPuoi resettare il dispositivo premendo il pulsante di reset o rimuovere le batterie \ nI per un breve periodo.

en: The firmware uploader is active in your device.
    Your device will not opperate correctly until new firmware is loaded.
    
    
    Please update the instrument firmware or contact Decagon for help.
it: La funzione di caricamento del firmware è attiva nel tuo dispositivo. NIl \ dispositivo non opererà correttamente finchè il nuovo firmware non sarà caricato. \ N \ n \ nPer favore aggiorna il firmware dello strumento o contatta Decagon Devices in caso di necessità.

en: The following error has occurred: %s
it: Si è verificato il seguente errore: %s

en: The information you entered was invalid.
    All three fields are required to activate
    your registration.
it: Le informazioni che hai inserito non sono valide. \ NPer attivare la tua registrazione è necessario compilare tutti e tre i campi.

en: The logo will look best if it is 100 pixels by 100 pixels and must be a valid image file.
it: Il logo deve avere un formato immagine con risoluzione 100x100 pixels.

en: The path you input is not a valid path.
    Please double check the path to you file and retry.
    
    If this error persists, contact Decagon Devices if you require further assistance.
it: Il percorso inserito non è un percorso valido. \ NSi Ricontrollare il percorso e riprovare. \ N \ nSe il problema persiste, contattare Decagon Devices per ulteriore assistenza.

en: The registration key that you have entered is invalid. Please re-enter your key and try again. If this error persists and you believe your key is valid, please contact Decagon Devices.
it: La chiave di registrazione inserita non è valida. Si prega di inserirla nuovamente e riprovare. Se l'errore persiste e si ritiene che la chiave sia valida, si prega di contattare Decagon Devices .

en: The server is down for scheduled maintainence. Please try again later.
it: Il server non è disponibile per manutenzione programmata. Provare più tardi.

en: The signal strength is at %d%%
it: La potenza del segnale è al %d %%

en: The signal strength was at %d%% during last connection.
it: La potenza del segnale era %d %% durante l'ultimo collegamento.

en: There appears to be a problem with your connection to the server.
    
    Double check your connection to the Internet, then try again later.
    
    If the error persists, please contact Decagon Devices.
it: Sembra che ci sia un problema con la connessione al server. \ N \ nVerificare la connessione a Internet, quindi riprovare più tardi. \ N \ nSe il problema persiste, contattare Decagon Devices.

en: There is already a device with this serial number!
it: Esiste già un dispositivo con questo numero di serie!

en: There is no name, serial number or device id stored for this informaiton. Please go back to the original source of this file and re-download.
it: Non vi è alcun id nome, il numero di serie o un dispositivo memorizzato per questo informaiton. Si prega di tornare alla fonte originale di questo file e ri-download.

en: There was a network error. Double check that you
    have an functioning connection to the Internet.
    
    Please try again.
    
    If this error persists, please contact Decagon Devices.
it: C'è stato un errore di rete. Controllare che sia funzionante la connesssione a Internet. \ N \ nPer favore riprovare. \ N \ nSe il problema persiste, si prega di contattare Decagon Devices.

en: There was an error adding Em50G, Error in Importing DXD: %s @ %s
it: Si è verificato un errore aggiungendo un Em50G, errore nell'importazione DXD: %s @ %s

en: There was an error adding Em50G, Failure in download: %s @ %s
it: Si è verificato un errore aggiungendo un Em50G, problemi nello scaricamento : %s @ %s

en: There was an error adding Em50G, File not saved: %s @ %s
it: Si è verificato un errore aggiungendo un Em50G, file non salvato: %s @ %s

en: There was an error communicating with your DataStation.
it: Si è verificato un errore di comunicazione con la DataStation.

en: There was an error connecting to the authentication server.
    
    Please try again later.
it: Si è verificato un errore di autenticazione durante la connessione al server . \ N \ nPer favore riprova più tardi.

en: There was an error getting the battery level of this device.
    
    Please try again.
it: Si è verificato un errore nel verificare il livello di batteria di questo dispositivo. \ N \ nPer favore riprova.

en: There was an error sending your feedback.
    Please check your internet connection and try again.
it: Si è verificato un errore durante l'invio del commento. \ NControllare la connessione a Internet e riprovare.

en: There was an error writing to the database. Please try again.
    If the error persists, please contact Decagon Devices.
it: Si è verificato un errore di scrittura nel database. Si prega di riprovare. \ NSe l'errore persiste, contattare Decagon Devices.

en: Thermistor-based temperature sensor for measuring soil or air temperature.
it: Sensore di temperatura a termistore per la misura della temperatura dell'aria o del suolo.

en: This DXD file indicates that you have a
    DataStation with a very old version of
    firmware.
    
    We recommend that you upgrade to the
    newest version of firmware available for
    DataStations at the Decagon Devices
    webpage.
it: Questo file DXD indica che si dispone di una DataStation con una versione del firmware molto vecchia.\ N \ nSi consiglia di eseguire l'aggiornamento alla versione \ più recente del firmware disponibile sul sito della Decagon Devices.

en: This Device ID and Password pair are invalid. Please double check your values and try again.
    
    If this error persists, contact the Em50G owner.
    If you are the device owner, please contact Decagon Devices for assistance.
it: LA coppia Device ID e Password non sono validi. Si prega di ricontrollare e riprovare. \ N \ nSe il problema persiste, contattare il proprietario dell'Em50G. \ NSe sei il proprietario del dispositivo, si prega di contattare Decagon Devices.

en: This Em50G has not reported to the Decagon Data Service within
    the time range you have selected. DataTrac 3 can download
    the settings as soon as they are available. Pressing the 
    'Download' button will check for the configuration information
    on the Decagon Data Service. When the device reports and the
    configuration has been downloaded, you will then be able to 
    view configuration information as normal.
    
    It may take up to 24 hours for this device to report to the
    Decagon Data Service. You can view this information sooner 
    by directly connecting to the device or forcing it to report 
    sooner than scheduled by pressing the 'TEST' button on the top
    of the device.
it: Questo Em50G non ha riferito i dati di tempo Decagono Servizio within
    the campo selezionato. DataTrac 3 può download
    the impostazioni appena sono disponibili. Premendo il pulsante 
    'Download 'verifica la configurazione del Servizio information
    on Decagono dati. Quando i rapporti del dispositivo e the
    configuration è stato scaricato, sarà quindi in grado di informazioni di configurazione 
    view come normal.
    
    It può richiedere fino a 24 ore per questo dispositivo di riferire al Servizio the
    Decagon dati. È possibile visualizzare queste informazioni prima 
    by collegare direttamente al dispositivo o costringendolo a segnalare 
    sooner del previsto premendo il pulsante 'TEST' sul top
    of dispositivo.

en: This action will modify the VWC calibration equation of all matching VWC sensors on this logger. Would you like to proceed?
it: Questa azione modificherà l'equazione di calibrazione di tutti i sensori per la misura del contenuto volumetrico di acqua (VWC) su questo datalogger. Vuoi continuare?

en: This action will surrender the registration used with this installation of
    %s. This action is non-reversible. On next start, you will be 
    asked for another registration key in order to be allowed to continue using
    %s.
    
    Are you sure you would like to surrender your current registration
    and exit %s?
it: Con questa azione si abbandonerà la registrazione utilizzata con questa installazione di \ n %s . Questa azione non è reversibile. Al prossimo avvio, verrà chiesto un altro codice di registrazione al fine di poter continuare ad utilizzare \ n %s . \ n \ nSei sicuro di voler abbandonare la tua registrazione corrente e uscire %s ?

en: This device has not yet reported to Decagon Data Service!
it: Questo dispositivo non è stato ancora segnalato al servizio Decagon dati!

en: This device is missing both a name and serial number.  Please correct this before using with DataTrac.
it: Questo dispositivo è mancante sia come nome che come numero di serie. Per favore correggere questa situazione prima di utilizzare con DataTrac.

en: This file could not be found
    
     Please try again.
it: Questo file non può essere found
    
     Si prega di riprovare.

en: This file is too large to be sent via email. Please contact Decagon Devices
     if you require further assistance.
it: Questo file è troppo grande per essere inviato via email. Si prega di contattare Decagon Devices \ n se hai bisogno di ulteriore assistenza.

en: This information is required to subscribe to a
    device hosted on the Decagon Data Service.
it: Queste informazioni sono necessarie per la sottoscrizione di un \ ndispositivo ospitato sul Data Service Decagon.

en: This is an invalid DXD File.
    
    Please re-acquire the DXD file directly
    from the logger with Decagon Devices
    software and try again.
    
    If the problem persists, please contact
    Decagon directly or using the "Send Feedback to Decagon"
    option under the Help menu.
it: Si tratta di un file DXD non valido.
     
    Per favore riacquisire il file DXD direttamente  
    dal data logger con il software Decagon Devices 
    e riprovare. 
     
    Se il problema persiste, si prega di contattare 
     Decagon Devices direttamente o tramite l'opzione "Invia commento a Decagon" sotto il menu Help.

en: This is an invalid DZD File.
    
    Please re-acquire the DZD file directly
    from Decagon Devices software and
    try again.
    
    If the problem persists, please contact
    Decagon directly or using the Feedback
    option under the Help menu.
it: Si tratta di un file DZD non valido . \ N \ nPer favore riacquisire il file DZD direttamente  
    dal data logger con il software Decagon Devices 
    e riprovare. 
     
    Se il problema persiste, si prega di contattare Decagon Devices direttamente o tramite l'opzione "Invia commento a Decagon" sotto il menu Help.

en: This option requires your computer to be connected to the
    internet to successfully check for updates
it: Questa opzione richiede che il computer sia connesso a \ n internet per controllare che gli aggiornamenti siano stati effettuati con successo.

en: This registration key has been used for the maximum allotted 
    computers for the type of registration purchased.  Please do 
    one of the following:
    
        -Upgrade to a site registration or purchase an additional 
         registration code
        -Surrender the registration on one of the other computers
         using this registration code (under Help Menu)
    
    If you think that you have received this message by mistake, 
    please contact Decagon Devices.
it: Questa chiave di registrazione è stata usata per il numero massimo di computer consentito. Si prega di :\ n \ n-Effettuare l'aggiornamento al sito di registrazione sito o acquistare unulteriore codice di registrazione \ n-abbandonare la registrazione su uno dei computer \ n utilizzando questo codice di registrazione (sotto il menu Help) \ n \ nSe si pensa di aver ricevuto questo messaggio per errore, \ nper favore contattare Decagon Devices .

en: This sensor has no user calibration
it: Questo sensore non è stato calibrato dall'utente.

en: This setting causes the logger to make a simple analog measurement. Software converts the raw data to millivolt.
it: Questa impostazione fa sì che il logger effettui una semplice misura analogica. Il software converte i dati grezzi in millivolt.

en: This software (version %s) is newer than latest publicly available.
it: Questo software (versione %s ) è più recente di quello attualmente a disposizione del pubblico.

en: This software (version %s) is out of date.
    Version %s is available online.  Do you want to download a new installer now?
it: Questo software (versione %s ) non è aggiornato. n La versione \ %s è disponibile online. Vuoi scaricare la nuova versione adesso?

en: This software (version %s) is the latest available.
it: Questo software (versione %s ) è l'ultimo disponibile.

en: This version of DataTrac does not support your Em5.
    Would you like more information on compatible Data Loggers?
it: Questa versione di DataTrac non supporta il Vs. EM5. NSi \ Desiderate maggiori informazioni sulla compatibilità dei dataloggers?

en: Time Error
it: Orario errato.

en: Time Selection Error
it: Errore di selezione dell'orario.

en: Time Shift
it: Slittamento temporale

en: Time Shift Failed
it: Slittamento temporale non riuscito

en: Time Shift Tool
it: Strumento per slittamento temporale

en: Time Shift Tool...
it: Strumento per slittamento temporale ...

en: Tipping spoon rain gauge suitable for use under irrigation drip emitters. One tip is 5 ml of water.
it: Pluviometro a vaschetta basculante adatto per l'utilizzo con gocciolatori per irrigazione. Un rovesciamento corrisponde a 5 ml di acqua.

en: Tipping spoon rain gauge suitable for use under irrigation sprinklers. One tip is one mm of precipitation.
it: Pluviometro a vaschetta basculante adatto per l'utilizzo con irrigatori sprinklers. Un rovesciamento corrisponde a 1mm di acqua.

en: To interact with the Decagon Data Service, please fill out the form below.
    This is necessary for the proper behavior of the subscription service.
    
    Starred fields are required.
it: Per interagire con il Servizio Dati Decagon , compila il modulo sottostante. \ NCiò è necessario per una corretta applicazione del servizio di abbonamento. \ N \ nI campi contrassegnati da una stella sono obbligatori.

en: Toggle Drag
it: Leva di Trascinamento

en: Toggle Zoom Box
it: Leva di Zoom Box

en: Too Many Records
it: Troppi registrazioni?

en: Total
it: Totale

en: Tower ID
it: Torre ID

en: Trace Color
it: Colore della traccia

en: Transfer &Set
it: Trasferimento &Set

en: Transfer Set
it: Sistema di trasferimento

en: Transmit Only
it: Solo invio

en: True
it: Vero

en: Two Weeks
it: Due settimane

en: Two-way 24-hour
it: Two-way 24 ore

en: Type of feedback
it: Tipo di commento

en: Unable To Locate Logo
it: Impossibile individuare il Logo

en: Unable to Move
it: Impossibile muovere.

en: Unable to archive file to %s!
it: Impossibile archiviare file su %s !

en: Unable to check for a newer firmware.
it: Impossibile verificare la presenza di un firmware più recente.

en: Unable to check for a newer version of the Utility.
it: Impossibile verificare la presenza di una versione più recente di Utility.

en: Unable to connect to the Internet.
it: Impossibile connettersi a Internet.

en: Unable to connect to your device on Comm Port
    "%s"
    Please check your serial cable and Comm Port choice.
it: Impossibile connettersi al dispositivo sulla porta Comm "%s"
    Controllare il cavo seriale e la porta di comunicazione selezionata.

en: Unable to generate plot
it: Impossibile generare tracciati

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Unbounded
it: Illimitato

en: Unbounded to Unbounded
it: Illimitata a illimitata

en: Unimplemented feature
it: Caratteristica non implementata

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Unknown (RAW)
it: Sconosciuta (RAW)

en: Unknown Sensor
it: Sensore sconosciuto

en: Unknown period: %s
it: Periodo sconosciuto: %s

en: Unknown table view: %s
it: Vista tabella sconosciuta: %s

en: Unprocessed
it: Non elaborati

en: Unprocessed Data
it: Dati non elaborati

en: Unprocessed Parts
it: Parti non elaborate

en: Unsupported Device
it: Dispositivo non supposrtato

en: Update Date/Time
it: Aggiornamento Data / Ora

en: Update Devices Dialog...
it: Aggiornare Dialog Devices ...

en: Update Toolbar...
it: Aggiornamento barra degli strumenti ...

en: Updating chart from table...
it: Aggiornamento grafico da tabella ...

en: Updating data table...
it: Aggiornamento tabella dati ...

en: Updating database for %s (%d%%)...
it: Aggiornamento banca dati per %s ( %d %% ) ...

en: Updating processed table...
it: Aggiornamento tabella elaborata ...

en: Updating raw database...
it: Aggiornamento banca dati grezzi ...

en: Updating records...
it: Aggiornamento registrazioni ...

en: Updating selection...
it: Aggiorna selezione

en: Updating setting...
it: Aggiornamento impostazioni...

en: Updating unprocessed parts table...
it: Aggiornamento tabella parti non elaborate ...

en: Updating unprocessed table...
it: Aggiornamento tabella non elaborata ...

en: Upload data to ECH2OData.com using the cellular network.
it: Carica dati su ECH2OData.com utilizzando la rete cellulare.

en: Upper
it: Superiore

en: Use Windows Regional & Language Options
it: Utilizzare Windows Regional & Opzione lingua

en: User Configuration
it: Configurazione utente

en: User Defined
it: Definizione utente

en: User Defined Value
it: Valore definito dall'utente

en: User Password
it: Password utente

en: UserConfig
it: Configurazione utente

en: VWC Delta
it: CAV Delta

en: Valid
it: valido

en: Valid Device ID Needed.
    
    Device ID needs to be exactly eight(8) characters long.
it: Eè necessario un ID Device valido. \ N \ nL'ID Device deve essere esattamente formato da otto (8) caratteri.

en: Valid Password Needed.
    
    Device Password needs to be between eight(8) and sixteen (16) characters
it: E' necessaria una Password valida. \ N \ nLa password deve essere formata tra otto (8) e sedici (16) caratteri

en: Vapor Pressure Deficit
it: Deficit di pressione di vapore

en: Vapor Pressure Deficit (kPa)
it: Deficit di pressione di vapore (kPa)

en: Verifying Registration Key...
it: Verifica chiave di registrazione ...

en: Verifying Subscription for %s...
it: Verifica sottoscrizione per %s ...

en: Very Good
it: Ottimo.

en: Very Poor
it: Scadente

en: View Auto-Import Directory
it: Visualizza la Directory Auto-Import

en: Virtual
it: Virtuale

en: Virtual Port
it: Porta virtuale

en: Virtual Sensor
it: Sensore virtuale

en: Volume (US gallons)
it: Volume (galloni US)

en: Volume (ft³)
it: Volume (ft ³)

en: Volume (liters)
it: Volume (litri)

en: Volumetric Water Content (IPF)
it: Contenuto volumetrico di acqua (IPF)

en: Volumetric Water Content (cm/m)
it: Contenuto volumetrico di acqua (cm / m)

en: W/m² Solar
it: W / m² Solare

en: Waking radio...
it: Attivazione radio ...

en: Warning!
it: Attenzione!

en: Warning: The minimum value for an axis should be less than the maximum.
    These values will be switched automatically.
it: Attenzione: Il valore minimo per un asse deve essere inferiore al valore massimo \ nQuesti valori saranno commutati automaticamente..

en: Warning: You have set this to a negative percentage value.
    
    Are you sure you wish to do this?
it: Attenzione: è stato impostato ad un value.
    
    Are percentuale negativa Sei sicuro di voler fare questo?

en: Water Activity (Aw)
it: Attività dell'acqua (Aw)

en: Water Content
it: Contenuto di acqua

en: Water Level
it: Livello acqua

en: Water Level (in)
it: Livello acqua (pollici)

en: Water Potential
it: Potenziale idrico

en: Water Potential (Bar)
it: Potenziale idrico (Bar)

en: Water Potential (kPa)
it: Potenziale idrico (kPa)

en: Water Potential Axis Drawn
it: Asse del potenziale idrico

en: Week
it: Settimana

en: West
it: Ovest

en: When the Em50 is configured to use this sensor number, it encodes the EC portion of the data at a lower resolution to extend the measurement range. There is no difference in the sensor - just in the encoding in the logger. Volumetric water content and temperature are calculated the same as the normal ECH2O-TE sensor.
it: Quando l'EM50 è configurato per utilizzare questo sensore codifica la porzione  dei dati di CE a bassa risoluzione così da estendere il campo di misura. Non c'è alcuna differenza nel sensore, solo nella codifica del datalogger.IL contenuto volumetrico di acqua e la temperatura vengono calcolati come un normale sensore ECH2O-TE.

en: When the Em50 is configured to use this sensor number, it encodes the temperature portion of the data with a higher minimum value to extend the measurement range. There is no difference in the sensor - just in the encoding in the logger. Volumetric water content and EC are calculated the same as the normal ECH2O-TE sensor.
it: Quando l'EM50 è configurato per utilizzare questo sensore codifica la porzione dei dati di temperatura con un valore minimo superiore per estendere il campo di misura. Non c'è alcuna differenza nel sensore, solo nella codifica del datalogger. I contenuto volumetrico di acqua e la CE sono calcolati come un normale sensore ECH2O-TE.

en: Wind Direction
it: Direzione del Vento

en: Wind Gusts
it: Raffiche di vento

en: Wind Speed
it: Velocità del vento

en: Wind Speed (km/h)
it: Velocità del vento (km / h)

en: Wind Speed (m/s)
it: Velocità del vento (m / s)

en: Wind Speed (mph)
it: Velocità del vento (mph)

en: Windows was unable to locate a default printer.
    Please ensure that you have a default printer in the devices and printers area of your control panel.
it: Non è stato possibile individuare un default printer.
    Please garantire che si dispone di una stampante predefinita nei dispositivi e stampanti zona del pannello di controllo.

en: Would you like to apply your device's
    name, %s, to the device list?
it: Vuoi aggiunger il nome del tuo dispositivo, %s , all'elenco dei dispositivi?

en: Writing file...
it: Scrittura file ...

en: Yes
it: Si

en: Yes to all
it: Sì a tutti

en: You already have a device named '%s' - the same name as a logger.
    This may lead to problems...
it: Hai già un dispositivo denominato' %s '-. lo stesso nome usato per un datalogger \ nQuesto potrebbe causare problemi ...

en: You already have a device named '%s' but with a different serial number in your 'New Devices' directory.
    This may lead to problems...
it: Hai già un dispositivo cdenominato' %s 'ma con un numero di serie diverso nella tua directory "Nuovi dispositivi". \ nQuesto potrebbe causare problemi ...

en: You cannot move the 'New Devices' or 'Data Sources' folders.
it: Non è possibile spostare le cartelle "Nuovi dispositivi' e 'Sorgente dati".

en: You cannot surrender your current installation registration
    because you are currently still in your evaluation period.
it: Non puoi abbandonare l'attuale installazione registrazione  \ n in quanto sei ancora nel periodo di valutazione.

en: You did not select a measurement. The target range will be ignored.
it: Non hai selezionato una misura. La zona del traguardo verrà ignorato.

en: You have selected to do a batch report for %d Loggers.
    Would you like to combine the reports for these loggers
    into one %s?
    
    Selecting 'Yes' will combine the reports.
    Selecting 'No' will generate each report separately.
    Selecting 'Cancel' will halt the report generation process.
it: Hai scelto di fare un report batch per %d Loggers.
    Would volete combinare le relazioni per questi uno loggers
    into %s ? 
    
    Selecting 'Sì' combinerà la reports.
    Selecting 'No' genererà ogni rapporto separately.
    Selecting 'Annulla' si arrestare la process.
     generazione di report

en: You must apply changes to device before scanning.  Do you want to do this now?
it: È necessario applicare le modifiche al dispositivo prima della scansione. Vuoi farlo ora?

en: You must have at least one time selected for reporting
    or your new data will not be sent from your logger to
    the Decagon Data Service for easy access and sharing.
    
    Please select a time for your device to report or 
    disable reporting as a whole. Thank you.
it: È necessario disporre di almeno una volta selezionato per reporting
    or i nuovi dati non verranno inviati dal logger Servizio to
    the Decagon dati per un accesso facile e sharing.
    
    Please selezionare un tempo per il vostro dispositivo per la segnalazione o la segnalazione 
    disable nel suo complesso. Grazie.

en: You must select a logger or a folder with loggers to print!
it: Selezionare un datalogger o una cartella con i dataloggers da stampare

en: Your firmware %s is compatible, but a newer one, %s, is available.  Do you want to update now?
it: Il firmware %s è compatibile, ma è disponibile una nuova, %s , . Vuoi aggiornare adesso?

en: Your firmware (%s) is newer than the latest that is publicly available.
it: Il vostro firmware ( %s ) è più recente dell'ultima versione a disposizione del pubblico.

en: Your firmware (%s) is the latest available.
it: Il vostro firmware ( %s ) è l'ultimo disponibile.

en: Your firmware, %s, is out of date and incompatible with DataTrac.
    Version %s is now available. You must download a firmware update from
    decagon.com/updates to use this utility.  Do you want to update now?
it: Il vostro firmware, %s , non è aggiornato e quindi incompatibile con DataTrac. nOra è disponibile la versione %s . Per utilizzare Datatrac è necessario scaricare un aggiornamento del firmware \ attraverso decagon.com/updates. Vuoi aggiornare adesso?

en: Your measurement interval (on the 'Sensors and Measurements' page) is set to 'Off'
    which will prevent this device from logging data.  Are you sure you want to do this?
it: L'intervallo di misurazione (nella pagina 'Sensori e Misure) è impostato su 'Off' \ n e questo impedirà al dispositivo di memoeirrare i dati. Sei sicuro di voler fare questo?

en: Your measurement interval selection could not be understood and will be ignored!
it: L'intervallo di misura selezionato non è stato recepito e sarà quindi ignorato!

en: Zoom &In
it: Zoom avanti

en: Zoom &Out
it: Zoom indietro

en: Zoom Home
it: Zoom iniziale

en: Zoom In
it: Zoom avanti

en: Zoom Out
it: Zoom indietro

en: aquamarine
it: acquamarina

en: automatic
it: Automatico

en: black
it: nero

en: blue
it: blu

en: busy
it: occupato

en: calculate
it: calcola

en: chart
it: grafico

en: cm/m (centimeter per meter)
it: cm / m (centimetri per metro)

en: cm/m VWC
it: cm / m VWC

en: configure
it: configurare

en: connect
it: Connetti

en: creating guis...
it: creazione di guis ...

en: dS/m EC
it: dS/m CE

en: dS/m Pore Water
it: dS / m Acqua interstiziale

en: dark olive green
it: verde oliva scuro

en: dd Mmm YYYY with 12-hour time
it: gg Mmm yyyy con orario espresso in 12 ore

en: dd Mmm YYYY with 24-hour time
it: gg MMM AAAA con orario espresso in 24 ore

en: dielectric
it: dielettrico

en: download
it: scaricamento

en: drainage
it: drenaggio

en: export
it: Esporta

en: for accurate results.
it: per ottenere risultati accurati.

en: ft³
it: ft ³

en: ft³ (Cubic Feet)
it: ft ³ (piedi cubi)

en: gallons
it: galloni

en: green
it: verde

en: grey
it: grigio

en: hour
it: ora

en: hours
it: ore

en: in (inches)
it: in (pollici)

en: in Cumulative
it: pollici accumulati

en: in Drainage
it: Drenaggio in pollici

en: in Precip
it: Precipitazione in pollici

en: in Water level
it: pollici Livello acqua

en: kPa (kilopascal)
it: kPa (chilopascal)

en: kPa Potential
it: Potenziale in kPa

en: km/h (kilometers per hour)
it: km / h (chilometri orari)

en: km/h Gusts
it: km / h Raffiche

en: km/h Wind
it: km/h vento

en: light grey
it: grigio chiaro

en: light magenta
it: magenta chiaro

en: lime green
it: verde lime

en: locations page
it: pagina locazione

en: m/s (meters per second)
it: m / s (metri al secondo)

en: m/s Gusts
it: m / s Raffiche

en: m/s Wind
it: m / s vento

en: mS/cm EC
it: mS/cm CE

en: mV (Millivolts)
it: mV (millivolt)

en: maroon
it: marrone

en: min Switch on
it: min Accensione

en: min Wet (450 thresh)
it: min Bagnato (soglia 450 )

en: min Wet (460 thresh)
it: min Bagnato (soglia 460 )

en: mineral
it: minerale

en: mins
it: min

en: minute
it: minuto

en: minutes
it: minuti

en: minutes (High)
it: minuti (Alto)

en: ml (Milliliters)
it: ml (millilitri)

en: mm Cumulative
it: millimetri accumulati

en: mm Drainage
it: mm Drenaggio

en: mm ET0
it: millimetri ET0

en: mm Precip
it: mm Precipitazione

en: models
it: modelli

en: mol/m²d DLI
it: mol / m² d DLI

en: mph (miles per hour)
it: mph (miglia all'ora)

en: mph Gusts
it: mph Raffiche

en: mph Wind
it: mph vento

en: m³
it: m

en: m³ (Cubic Meters)
it: m³ (metri cubi)

en: m³/m³ (Volumetric Water Content)
it: m³ / m³ (contenuto volumetrico d'acqua)

en: m³/m³ VWC
it: m³ / m³ VWC

en: navy
it: marina

en: not wet
it: non bagnato

en: off
it: SPENTO

en: pF
it: PF).

en: pF (log scale)
it: pF (scala logaritmica)

en: pF Suction
it: pF di suzione

en: percent full (measurement reservoir)
it: percentuale di riempimento (misura serbatoio)

en: potting
it: invasatura

en: precipitation
it: precipitazione

en: pulses
it: impulsi

en: purple
it: Viola

en: red
it: rosso

en: report
it: Rapporto

en: revolutions
it: Rotazioni

en: rockwool
it: lana di roccia

en: scan
it: Scansione

en: signal
it: segnale

en: switch off
it: spegnere

en: switch on
it: accendere

en: table
it: tabella

en: turquoise
it: Turchese

en: unknown value type: %s
it: tipo di valore sconosciuto: %s

en: wet
it: bagnato.

en: wizard
it: mago

en: x is in terms of Apparent Dielectric Permittivity (ε)
it: x è in termini di costante dielettrica apparente (ε)

en: x is in terms of raw voltage response of the sensor
it: x è in termini di dati grezzi in tensione  forniti dal sensore

en: x is in terms of raw volumetric water content
it: x è in termini di dati grezzi di contenuto volumetrico di acqua

en: yellow
it: giallo

en: °C Temp
it: ° C Temp

en: °F Temp
it: ° F Temp

en: μS/cm EC
it: μS/cm CE

en: μmol/m²s PPFD
it: μmol/m² s PPFD
